1 00:00:12,804 --> 00:00:16,182 Θέλω να πω την ιστορία τώρα στο πάρτι των 20ων γενεθλίων της Σάρα. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,272 Ήταν πέντε εβδομάδες μετά την αποστολή μας πίσω στο Kildare. 3 00:00:23,106 --> 00:00:24,399 ξέρω… 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,359 Λοιπόν, αναρωτιέστε τι συνέβη. 5 00:00:27,360 --> 00:00:28,277 Συνέχισε! 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 Πώς φτάσαμε από εδώ… 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,241 …ως εδώ; 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,206 Θα φτάσω σε αυτό, αλλά πρώτα, 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,709 Πρέπει να μιλήσω για τα πάντα στο ενδιάμεσο. 10 00:00:45,045 --> 00:00:48,714 Αν δεν το έχετε καταλάβει ακόμα, στο εξωτερικό ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 11 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 Σήκω, έλα. 12 00:00:50,467 --> 00:00:55,012 JJ, το στέμμα, Γκροφ, επιλέξαμε μηδενικά πλαίσια. 13 00:00:55,013 --> 00:00:57,681 Αυτός ο τύπος δολοφόνησε τον καλύτερό μας φίλο. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει. 14 00:00:57,682 --> 00:01:00,225 Μπορείς να του εξηγήσεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω, 15 00:01:00,226 --> 00:01:02,603 ότι είναι δολοφόνος, και αν πας να τον ψάξεις... 16 00:01:02,604 --> 00:01:03,563 Μην ξεκινήσετε. 17 00:01:04,147 --> 00:01:07,149 Μπορείς σε παρακαλώ να του το πεις ότι σκότωσε τον καλύτερό μας φίλο; 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,902 Ο φίλος μου, έφυγε. Παρακαλώ, μπορώ να πάρω κάποιον… 19 00:01:09,903 --> 00:01:11,946 Και τα πράγματα κατέβηκαν από εκεί. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,531 Τσιμπημένο… 21 00:01:14,532 --> 00:01:15,741 - Περίμενε λίγο. - Περίμενε! 22 00:01:15,742 --> 00:01:16,658 Γιο! Άσε με να φύγω! 23 00:01:16,659 --> 00:01:18,077 - Κλεό! - Πάπα! 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,328 …επεξεργασμένο… 25 00:01:19,329 --> 00:01:20,370 Cleo, σε αγαπώ! 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,664 …και σημαδεύτηκε. 27 00:01:23,291 --> 00:01:27,587 Ο Cleo επέστρεψε στις Μπαχάμες, και οι υπόλοιποι στάλθηκαν στο OBX. 28 00:01:28,129 --> 00:01:31,299 Απλώς θα προσπαθήσαμε να συνεχίσουμε την κανονική μας ζωή. 29 00:01:31,883 --> 00:01:33,635 Πιστεύαμε ότι τα χειρότερα είχαν τελειώσει, αλλά… 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,597 Πάπας Heyward, δίκη, δύο ημέρες. 31 00:01:38,598 --> 00:01:39,641 …πάλι λάθος. 32 00:01:40,141 --> 00:01:42,392 - Δεν έπρεπε να κόψει αυτόν τον ιχνηλάτη. - Ω, ψυχραιμία, φίλε! 33 00:01:42,393 --> 00:01:44,394 -Είσαι τυχερός που δεν θα σας πάρω όλους μέσα. - Χαλαρώστε. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,814 Είναι μια χαρά. Θα… θα το καταλάβουμε, σωστά; 35 00:01:46,815 --> 00:01:47,857 Πάπας. 36 00:01:49,609 --> 00:01:50,943 Στην αγωγή του, 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,237 Ο παππούς του Τόπερ αφήστε πραγματικά τον Πάπα να το έχει. 38 00:01:53,238 --> 00:01:56,615 Εσείς οι Pogues ήσασταν μια συνεχής πληγή σε αυτό το νησί, 39 00:01:56,616 --> 00:01:59,869 και αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα από αυτά που αξίζεις. 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,913 Ένας μήνας στην κομητεία. 41 00:02:02,914 --> 00:02:03,998 Η ζωή μου τελείωσε. 42 00:02:05,625 --> 00:02:09,295 Δεν αποτελεί έκπληξη ότι ο Πάπας είχε μια δύσκολη στιγμή να το αντιμετωπίσεις. 43 00:02:12,048 --> 00:02:13,173 Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω. 44 00:02:13,174 --> 00:02:14,675 - Γεια; - Γεια, Κλέο. 45 00:02:14,676 --> 00:02:16,760 Γεια σου. Ω, μου λείπεις τόσο πολύ. 46 00:02:16,761 --> 00:02:18,262 ξέρω. ξέρω. 47 00:02:18,263 --> 00:02:19,596 Μου λείπεις και εσύ. 48 00:02:19,597 --> 00:02:22,642 Ο Νασάου δεν ένιωσε ποτέ τόσο μακριά από το OBX. 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,853 Εύχομαι πραγματικά να ήσουν εδώ. 50 00:02:25,854 --> 00:02:28,231 Κοιτάξτε, δεν θα είναι αυτό-- 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,358 Κλεό. 52 00:02:31,192 --> 00:02:32,068 Γειά σου; 53 00:02:37,866 --> 00:02:39,993 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα παυσίπονο. 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,162 σε εκτιμώ. 55 00:02:44,998 --> 00:02:47,375 Έλα, αφήστε το να σκίσει. Βγάλτο έξω. 56 00:02:47,876 --> 00:02:50,295 Τα πας υπέροχα Πάπα. 57 00:02:53,006 --> 00:02:54,464 Σκατά. Υπάρχουν περισσότερα. Προσέχω. 58 00:02:54,465 --> 00:02:57,343 Ο Πόουπ ναυάγησε όταν πήγε στην Κομητεία. 59 00:03:15,069 --> 00:03:19,741 Εν τω μεταξύ, πίσω στο Pelican, η δημοτικότητά μας ήταν σε ιστορικό χαμηλό. 60 00:03:23,244 --> 00:03:26,039 Μας κατηγορούσαν για την εξέγερση. Όλοι μας. 61 00:03:27,790 --> 00:03:29,751 Το ίδιο και οι οικογένειές μας. 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,421 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Ερχομαι. Βιάσου, πάμε. 63 00:03:34,255 --> 00:03:36,006 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 64 00:03:36,007 --> 00:03:38,258 Γεια σας, μικροί σκύλες! 65 00:03:38,259 --> 00:03:39,468 Χαθείτε! 66 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 Μείνετε από εδώ γύρω. 67 00:03:43,681 --> 00:03:45,390 Γεια σου, ίσως συνέχισε να περπατάς, Pogues. 68 00:03:45,391 --> 00:03:46,351 Όχι Pogues. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,480 Δεν μπορούσαμε να βρούμε δουλειά, 70 00:03:50,980 --> 00:03:54,901 και χρειαζόμασταν ένα μέρος για να ζήσουμε γιατί η Poguelandia ήταν απαγορευμένη. 71 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 Δεν ήταν πια δικό μας. 72 00:04:06,037 --> 00:04:09,915 Και η αποζημίωση μας για τη γη… Θέλω να πω, δεν μπορούσαν απλώς να το κλέψουν. 73 00:04:09,916 --> 00:04:12,000 Ναι, η πώληση ακυρώθηκε. 74 00:04:12,001 --> 00:04:14,086 Η αποζημίωση είναι υπό επεξεργασία δίπλα στην πόλη, 75 00:04:14,087 --> 00:04:15,963 και θα πάρει περίπου τρεις έως τέσσερις μήνες. 76 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 - Λυπάμαι. - Τρεις με τέσσερις μήνες; 77 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 - Ναι. - Γιατί; Γιατί; 78 00:04:19,008 --> 00:04:21,176 - Γιατί αυτό είναι... - Γιατί τόσο καιρό; Είναι τα λεφτά μας. 79 00:04:21,177 --> 00:04:23,595 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Τι μπορούμε να κάνουμε για να πάρουμε τα χρήματά μας; 80 00:04:23,596 --> 00:04:25,514 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Είμαστε σπασμένοι, άστεγοι. 81 00:04:25,515 --> 00:04:27,557 Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για περισσότερα αδέσποτα; 82 00:04:27,558 --> 00:04:29,643 - Δεν είναι δική μου ευθύνη. - Είναι κάπως τώρα. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,103 Η επιλογή Γ ήταν Tannyhill, 84 00:04:31,104 --> 00:04:34,732 αλλά προφανώς Η Rose το είχε μετατρέψει σε Airbnb. 85 00:04:36,859 --> 00:04:40,529 Λοιπόν… κάναμε σφουγγάρι στο Rafe για μερικές εβδομάδες, 86 00:04:40,530 --> 00:04:43,283 αλλά ο Ρέιφ είχε χάσει όλα του τα χρήματα από τον Γκροφ. 87 00:04:44,701 --> 00:04:46,536 Και μετά τράβηξε και αυτός. 88 00:04:55,169 --> 00:04:57,672 Σκεφτήκαμε να ζητήσουμε από τον Kie να τρακάρει στη θέση της, αλλά… 89 00:05:00,008 --> 00:05:01,426 είχε πολλά στο πιάτο της. 90 00:05:03,636 --> 00:05:05,930 Θέλω να πω, θέλουν να έχουν ένα μνημόσυνο. 91 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 Απλώς δεν σκέφτομαι πραγματικά Είμαι έτοιμος να πω αντίο. 92 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Απλά αισθάνεται… 93 00:05:15,064 --> 00:05:16,356 …σε λίγο. 94 00:05:16,357 --> 00:05:18,025 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 95 00:05:18,026 --> 00:05:20,068 Πρέπει να είστε σε επαφή με αυτά τα συναισθήματα... 96 00:05:20,069 --> 00:05:21,194 Συγγνώμη… 97 00:05:21,195 --> 00:05:22,655 Δεν χρειαζόταν να κάνουμε βδέλλες. 98 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 Απλώς δεν ήταν η ώρα. 99 00:06:05,239 --> 00:06:07,491 Φυσικά, Heyward μας άφησε να τρακάρουμε, 100 00:06:07,492 --> 00:06:10,786 που είναι το καλύτερο γιατί οι Heywards μπορούν να μαγειρέψουν. 101 00:06:10,787 --> 00:06:12,413 - Να το έχεις. - Εντάξει. 102 00:06:16,501 --> 00:06:18,210 Θα τα φας όλα αυτά; 103 00:06:18,211 --> 00:06:19,795 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου τώρα. 104 00:06:19,796 --> 00:06:21,213 Πεινασμένος; 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,924 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Ευχαριστώ. 106 00:06:23,925 --> 00:06:26,386 Αλλά δεν μπορούσαμε να μείνουμε για πάντα. 107 00:06:29,806 --> 00:06:30,847 Ωχ! 108 00:06:30,848 --> 00:06:31,682 Γεια σου. 109 00:06:32,683 --> 00:06:34,143 - Πάπα! - Γου-χου. 110 00:06:34,685 --> 00:06:37,771 Πόσο ελεύθερος θα μπορούσες να είσαι… 111 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Τι γίνεται, μεγάλο αγόρι; 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,484 Φαίνεσαι καλά. 113 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 - Πώς ήταν; - Πυροβόλησε… 114 00:06:46,155 --> 00:06:48,074 Μέσα, έξω. 115 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Είμαι ελεύθερος όπου κι αν βρίσκομαι. 116 00:06:52,286 --> 00:06:53,704 Ω. Δικαίωμα. 117 00:06:54,455 --> 00:06:55,331 είσαι καλά; 118 00:06:56,124 --> 00:06:57,417 Καλύτερο από ό,τι ήμουν ποτέ. 119 00:06:58,418 --> 00:07:01,086 - Βλέπω. - Θα σας πιάσω από την πρώτη στιγμή. 120 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 Ναι. 121 00:07:04,257 --> 00:07:05,966 Τι διάολο ήταν αυτό; 122 00:07:05,967 --> 00:07:07,135 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 123 00:07:08,136 --> 00:07:09,011 Σκάει. 124 00:07:09,846 --> 00:07:11,638 - Γεια σου. Γεια σου. - Γεια σου. Γεια σου. 125 00:07:11,639 --> 00:07:13,807 Γεια σου φίλε. Τι κάνετε; 126 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 - Όχι αυτό που περίμενα. - Αχ. 127 00:07:17,186 --> 00:07:19,856 Μόλις βγήκε ο Πόουπ, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 128 00:07:27,613 --> 00:07:30,115 Και δεν έχει πουθενά αλλού να πάτε, 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,202 καταλήξαμε στο τελευταίο σκαλοπάτι πάνω από ένα χάρτινο κουτί. 130 00:07:34,537 --> 00:07:35,620 Το στρατόπεδο των ψαριών. 131 00:07:35,621 --> 00:07:38,082 Έχεις κολλήσει στο μυαλό μου, κορίτσι 132 00:07:39,542 --> 00:07:41,001 Βρήκα το δρόμο για την καρδιά μου… 133 00:07:41,002 --> 00:07:41,878 Ωχ! 134 00:07:43,087 --> 00:07:44,254 Ερχομαι! 135 00:07:44,255 --> 00:07:46,673 Και περνάω τον χρόνο μου, κορίτσι… 136 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 Πήρα ένα! 137 00:07:48,384 --> 00:07:50,677 Προσπαθώ να κάνω μια νέα αρχή… 138 00:07:50,678 --> 00:07:52,262 Σάρα, μην τους αφήσεις να καούν. 139 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Μου αρέσουν καμένα εξωτερικά. 140 00:07:54,098 --> 00:07:56,766 Ξέρω ότι έτσι σου αρέσει. Απλώς… θέλω να μοιραστείς. 141 00:07:56,767 --> 00:07:59,478 Ξέρεις… Λίγο γούστο πάει πολύ. 142 00:07:59,479 --> 00:08:01,022 Ορίστε, δείτε, τέλειο. 143 00:08:01,522 --> 00:08:02,398 Βλέπω; 144 00:08:06,986 --> 00:08:08,236 - Γιούμ. - Γεια σου. 145 00:08:08,237 --> 00:08:09,071 Χμ; 146 00:08:10,781 --> 00:08:12,200 Αυτό είναι το North Star. 147 00:08:14,785 --> 00:08:16,412 Αυτό που γυρίζουν όλα. 148 00:08:20,541 --> 00:08:21,375 Μολόχα; 149 00:08:21,876 --> 00:08:22,919 Θα μου άρεσε μια μολόχα. 150 00:08:35,932 --> 00:08:37,266 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 151 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Σοβαρά μιλάς; 152 00:08:39,227 --> 00:08:40,393 Ερχομαι! 153 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Ω όχι. Ω σκατά! 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,243 Χρόνια πολλά. 155 00:08:57,078 --> 00:08:58,079 Ευχαριστώ; 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,458 Παρακαλώ, υποσχεθείτε μου ότι είναι ο πάτος. 157 00:09:03,584 --> 00:09:05,794 - Σάρα, δεν μπορώ να το υποσχεθώ. - Παρακαλώ απλά… 158 00:09:05,795 --> 00:09:08,089 - Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. - Απλά πες το. 159 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Ω. 160 00:09:15,096 --> 00:09:16,055 Ανάθεμα. 161 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Αυτός είναι ο πάτος, ναι. 162 00:09:20,142 --> 00:09:23,563 Λοιπόν εκεί ήμασταν, πίσω στο Kildare στα γενέθλια της Sarah. 163 00:09:24,063 --> 00:09:28,526 Χωρίς σπίτι, χωρίς χρήματα, απέφευγε στην πόλη. 164 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 Και το υποσχέθηκα ότι τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα. 165 00:09:34,198 --> 00:09:35,032 Λοιπόν, ε… 166 00:09:35,616 --> 00:09:37,827 Τα λέμε αργότερα για το γενέθλιο rager; 167 00:09:38,411 --> 00:09:39,579 Μμ-χμμ. 168 00:09:40,371 --> 00:09:41,454 Ουου. 169 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Έλα εδώ. 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 Χρόνια πολλά σε μένα 171 00:09:47,086 --> 00:09:48,628 Τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 172 00:09:48,629 --> 00:09:49,797 Ναι. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 Έχει ένα μπλε φως 174 00:10:06,188 --> 00:10:08,733 Στο δωμάτιο του καλύτερου φίλου μου 175 00:10:13,904 --> 00:10:15,405 Έχει ένα μπλε φως… 176 00:10:15,406 --> 00:10:17,575 Δεν είμαι πολύ άνθρωπος που προσεύχεται, αλλά, ε… 177 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό, 178 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια. 179 00:10:27,293 --> 00:10:28,628 Δεν ξέρω πού να πάω. 180 00:10:33,174 --> 00:10:34,967 Αν μπορούσες να μου δείξεις τον δρόμο… 181 00:10:35,843 --> 00:10:39,722 Ή το φως ή το μονοπάτι. Είναι η κλήση σας. 182 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Ίσως κάποιος εκεί πάνω να άκουσε αυτή την προσευχή. 183 00:10:45,728 --> 00:10:47,772 Και με δεδομένο αυτό που βρήκα εκείνο το πρωί, 184 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 έπρεπε να είναι ο JJ. 185 00:11:31,190 --> 00:11:34,150 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Ακόμα το δουλεύουμε. Δεν ξέρω ακόμα. 186 00:11:34,151 --> 00:11:35,527 Έλα, πρέπει να κινηθούμε. 187 00:11:35,528 --> 00:11:37,237 Πόσους έχουμε, Ρόμπο; 188 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 Πήραμε 11. Μας λείπει ένα. 189 00:11:39,448 --> 00:11:41,325 Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω. 190 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 Αυτό είναι το αγόρι μας εκεί. 191 00:12:19,447 --> 00:12:22,575 Κυνηγώντας φαντάσματα Σε κυλιόμενο κουτί από χάλυβα 192 00:12:23,159 --> 00:12:26,162 Κτυπούν ο ένας τον άλλον Για τον έλεγχο του τροχού 193 00:12:26,912 --> 00:12:30,790 Ο Σατανάς καβαλάει τα κύματα Οργής και περιφρόνησης 194 00:12:30,791 --> 00:12:33,626 Το καταφύγιό μου Είναι το μάτι της καταιγίδας 195 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Επειδή εγώ… 196 00:12:37,506 --> 00:12:39,425 Δεν θα 197 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 Τι στο διάολο; 198 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 Πραγματικά; 199 00:13:06,118 --> 00:13:06,994 Πραγματικά. 200 00:13:07,787 --> 00:13:10,205 Απλώς δεν μπορείς να το κρατήσεις ίσιο, έτσι δεν είναι; 201 00:13:10,206 --> 00:13:12,416 Απλώς έπεσε στην αγκαλιά μου. 202 00:13:15,211 --> 00:13:16,128 Γιατί έρχεσαι σε μένα; 203 00:13:18,464 --> 00:13:20,758 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 204 00:13:21,342 --> 00:13:23,176 Είσαι σαν τον τύπο των ναρκωτικών, τον διακινητή. 205 00:13:23,177 --> 00:13:25,011 - Ω φίλε. - Κάνε τα σκατά; Μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,262 Θα πας ναρκωτικά τώρα. 207 00:13:26,263 --> 00:13:28,723 Ακούστε, αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στα χαμηλά. 208 00:13:28,724 --> 00:13:31,351 Είναι… Είμαι… Είμαι άστεγος. Είναι τα γενέθλια της αδερφής σου. 209 00:13:31,352 --> 00:13:32,811 Και δεν έχω σκατά για αυτό. 210 00:13:32,812 --> 00:13:35,438 Υποθετικά λοιπόν, αν το πουλούσαμε σήμερα, 211 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 πόσα θα παίρναμε; 212 00:13:37,024 --> 00:13:39,567 Σήμερα; Θέλετε να το μετακινήσετε σήμερα; 213 00:13:39,568 --> 00:13:40,819 Δεν το θέλω εδώ μέσα. 214 00:13:40,820 --> 00:13:43,905 Εντάξει, άσε με να το μυρίσω. 215 00:13:43,906 --> 00:13:46,157 Ω σκατά, ναι. 216 00:13:46,158 --> 00:13:49,452 Εντάξει, αν σε πιάσουν αυτό, φίλε, φεύγεις για πολύ καιρό, εντάξει; 217 00:13:49,453 --> 00:13:51,287 Και αυτό είναι το δεύτερο χειρότερο αποτέλεσμα. 218 00:13:51,288 --> 00:13:52,498 Αυτό ανήκει σε κάποιον. 219 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 Θυμάστε τι συνέβη στον Ben Rhodes; Θυμάσαι; 220 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 Ναι, ναι. Θυμάμαι τι συνέβη στον Μπεν. 221 00:13:58,212 --> 00:14:01,214 Βρήκε ένα από αυτά και μετά απλά, πουφ, έφυγε. 222 00:14:01,215 --> 00:14:03,258 Βρήκαν τη βάρκα του δίπλα στο τηγάνι. 223 00:14:03,259 --> 00:14:06,636 Άκουσε ότι τον έδεσαν σε ένα γαντζωμένο μάρλιν και τον πέταξε από πάνω, φίλε. 224 00:14:06,637 --> 00:14:10,349 Απλώς μπουμπούν και υφαίνουν, πάνω κάτω, μέσα στο νερό, έξω. Τελειώσατε. 225 00:14:14,478 --> 00:14:15,855 Ναι, αυτό είναι ηλίθιο. 226 00:14:18,315 --> 00:14:20,401 - Έχεις δίκιο. - Πού πας; 227 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Το ξεφορτώνομαι. είπα στη Σάρα Δεν θα έκανα τέτοιες βλακείες. 228 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Εβδομήντα. 229 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 Ε; 230 00:14:31,495 --> 00:14:33,747 Τόσο αξίζει, 70.000. 231 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Εντάξει, άρα σκέφτεσαι τον Μπάρι. 232 00:14:40,004 --> 00:14:41,462 Ναι, έχει τη σύνδεση. 233 00:14:41,463 --> 00:14:44,257 Και για να είμαι ξεκάθαρος, για την εισαγωγή, παίρνω 50%. 234 00:14:44,258 --> 00:14:45,174 Τι; 235 00:14:45,175 --> 00:14:47,051 Μόλις έφυγα όλοι στο εξωτερικό… 236 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Εντάξει, τα 50 είναι λίγο υπερβολικά. 237 00:14:49,430 --> 00:14:51,723 Ας ξεκινήσουμε τη διαπραγμάτευση. Ας ξεκινήσουμε από το 10%. 238 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Εντάξει, 60. 239 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 - Τι; Όχι, 20. - Τριάντα. 240 00:14:55,686 --> 00:14:57,271 Ω Θεέ. 241 00:14:58,814 --> 00:15:00,023 Εντάξει, 30. 242 00:15:00,024 --> 00:15:00,900 Τέλεια. 243 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 Πλούσιος, γεια. 244 00:15:05,070 --> 00:15:05,987 Κάνετε καλό; 245 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Να περάσετε καλά. 246 00:15:24,131 --> 00:15:26,883 -Τι είμαι, ο ατζέντης σου; - Γιατί είναι φίλος σου… 247 00:15:26,884 --> 00:15:28,343 Βγάλε τον κώλο σου εδώ, φίλε. 248 00:15:28,344 --> 00:15:32,305 Λοιπόν, αν δεν είναι το παλιό Country Club, επέστρεψε από την παγκόσμια περιοδεία του. 249 00:15:32,306 --> 00:15:33,681 Γεια σου! 250 00:15:33,682 --> 00:15:34,807 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 251 00:15:34,808 --> 00:15:35,808 Πώς τα πάτε; 252 00:15:35,809 --> 00:15:38,311 Λοιπόν, καλά, καλά, τι είναι αυτό που βλέπω εδώ; 253 00:15:38,312 --> 00:15:40,564 Κάποιος πρέπει να έχει κάνει την παγκόσμια ειρήνη. 254 00:15:41,148 --> 00:15:44,318 Έχουμε καουμπόηδες και Κομάντσες τραγουδώντας το "Kumbaya", ε; 255 00:15:44,860 --> 00:15:46,653 - Τι συμβαίνει, Μπάρι. - Το μέρος φαίνεται καλό. 256 00:15:46,654 --> 00:15:50,990 Έκανε μια αναμόρφωση, το Astroturf, το νέο Bronco. Είναι σέξι. 257 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 Ναι, ναι. Τα πήρα όλα. Τα πήρα όλα. 258 00:15:54,787 --> 00:15:56,372 Το μόνο που δεν έχω 259 00:15:58,165 --> 00:15:59,333 είναι το τόνο μου. 260 00:16:00,292 --> 00:16:03,419 Ω, ναι, ναι, ναι. Πρέπει να σου μιλήσω γι' αυτό. Χμ… 261 00:16:03,420 --> 00:16:05,421 - Ναι. - Σου… Το σκάφος σου βυθίστηκε. 262 00:16:05,422 --> 00:16:09,134 - Είναι σωστό; - Ναι, συγγνώμη για αυτό. 263 00:16:10,844 --> 00:16:13,930 Άκου, φίλε, δεν είμαι εδώ παραπονεμένος για την ανταλλαγή, εντάξει; 264 00:16:13,931 --> 00:16:16,391 Αυτό το σκάφος σου φαίνεται πολύ καλύτερο από ό,τι σε μένα, αλλά... 265 00:16:16,392 --> 00:16:17,934 Μμ-χμμ; 266 00:16:17,935 --> 00:16:19,852 Ναι, είμαστε εδώ για κάτι άλλο. 267 00:16:19,853 --> 00:16:23,357 Ναι, σαν ένα, εμ… σαν μια πιθανή συναλλαγή; 268 00:16:23,941 --> 00:16:24,984 Δυνητικός. 269 00:16:32,574 --> 00:16:34,493 Δείτε και τους δύο εδώ έξω. 270 00:16:35,244 --> 00:16:37,328 Περιορίζεται σε σφεντόνα λίγο ζιζάνιο, ε; 271 00:16:37,329 --> 00:16:40,748 Έρχομαι στο σπίτι του Cap'n Barry. Αυτά τα τραπέζια γυρίζουν, έτσι δεν είναι; 272 00:16:40,749 --> 00:16:43,668 Φίλε, θέλεις να αγοράσεις το ζιζάνιο; ή απλά να μας κλωτσήσει ενώ είμαστε κάτω; 273 00:16:43,669 --> 00:16:46,587 Ίσως να θέλω να κάνω λίγο δύο για ένα. 274 00:16:46,588 --> 00:16:48,798 Μην αγαπάς έναν BOGO, μωρό μου. 275 00:16:48,799 --> 00:16:50,633 Έτσι πήρα αυτή την καρέκλα μασάζ εδώ. 276 00:16:50,634 --> 00:16:52,468 Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα πράγματα εδώ. 277 00:16:52,469 --> 00:16:57,056 Δεν είναι αστείο. Στην κάτω οσφυϊκή σας μοίρα, φίλε, αυτή η σκατά θα σε ανοίξει αμέσως. 278 00:16:57,057 --> 00:16:58,141 Εστία. Δεν έχουμε χρόνο. 279 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 - Εντάξει, αδερφέ, χαλάρωσε. - Συγγνώμη. 280 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 Όλα είναι δουλειά μαζί σου, ποτέ φίλος. 281 00:17:19,538 --> 00:17:22,750 Γεια, ξέρετε σε όποιον ανήκει αυτό θα έρθει να το ψάξει, σωστά; 282 00:17:23,333 --> 00:17:25,585 Δεν θα το κάνουν αφήστε το έξω για τον περίγυρο. 283 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 Ας κοιτάξουν. Ποιος θα μιλήσει; 284 00:17:28,172 --> 00:17:29,423 Δεν λέω σκατά. 285 00:17:30,007 --> 00:17:32,051 - Μπορείς να το μετακινήσεις; - Μπορώ να το μετακινήσω; 286 00:17:32,801 --> 00:17:34,135 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, φίλε. 287 00:17:34,136 --> 00:17:35,721 Εντάξει, τότε κάντε μια προσφορά. 288 00:17:36,972 --> 00:17:38,891 - Λοιπόν, τι θέλεις για αυτό; - Τριάντα. 289 00:17:40,100 --> 00:17:43,478 - Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό. - Έλα, Country Club. 290 00:17:43,479 --> 00:17:46,147 Ξέρεις ότι έχεις τον εαυτό σου κάποιο καυτό προϊόν εδώ, 291 00:17:46,148 --> 00:17:48,941 και πρέπει να το ξεφορτωθείς νωρίτερα παρά αργότερα. 292 00:17:48,942 --> 00:17:50,860 Λοιπόν, σας προσφέρω δέκα. 293 00:17:50,861 --> 00:17:52,904 Γιατί είσαι απελπισμένος. 294 00:17:52,905 --> 00:17:54,530 - Δέκα. - Και αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις. 295 00:17:54,531 --> 00:17:56,240 - Ο Τεν είναι προσβλητικός. - Δεν πάω πιο ψηλά. 296 00:17:56,241 --> 00:17:58,493 Αυτό είναι προσβλητικό. Τι, φοβάσαι ότι δεν μπορείς να το αναποδογυρίσεις; 297 00:17:58,494 --> 00:18:00,119 - Ο Τεν είναι τρελός. - Ξέρεις τι; 298 00:18:00,120 --> 00:18:02,914 - Απλώς... Ας πάμε στον Λουκ. - Λουκ; Ναι. 299 00:18:02,915 --> 00:18:04,624 - Είπε ότι θα έκανε 30, οπότε… - Άκουσε. 300 00:18:04,625 --> 00:18:07,168 Ήρθαμε πρώτα σε εσάς γιατί είσαι φίλος, αλλά είναι χαλαρό. 301 00:18:07,169 --> 00:18:09,295 - Εκτιμήστε το. - Θα σας κάνουμε μια γευστική δοκιμή. 302 00:18:09,296 --> 00:18:11,255 - Τέλεια. - Ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 303 00:18:11,256 --> 00:18:13,716 Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε. 304 00:18:13,717 --> 00:18:17,428 Ας λειτουργήσουμε σαν επιχειρηματίες. Έχετε μπει σε αυτή την πολυθρόνα μασάζ; 305 00:18:17,429 --> 00:18:18,471 - Δοκιμάστε αυτό. - Είμαι καλά. 306 00:18:18,472 --> 00:18:20,181 Ξέρω ότι έχεις άγχος. Ερχομαι. 307 00:18:20,182 --> 00:18:21,141 Γεια σου. 308 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Ε; 309 00:18:23,102 --> 00:18:24,061 Είναι αρκετά καλό. 310 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Τώρα, νιώθω λίγο πιο γενναιόδωρος. 311 00:18:27,606 --> 00:18:30,317 Τι θα λέγατε για 25K; Τώρα αυτό είναι μια συμφωνία. 312 00:18:31,026 --> 00:18:32,069 - Έλα. - Είκοσι πέντε; 313 00:18:34,571 --> 00:18:36,949 Πήραμε συμφωνία. Έλα, ανέβα σε αυτή την καρέκλα, έλα. 314 00:18:38,033 --> 00:18:41,077 Ε, αν μπορούσες απλά κρατήστε αυτό ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα, 315 00:18:41,078 --> 00:18:42,328 Θα το εκτιμούσα πραγματικά. 316 00:18:42,329 --> 00:18:43,746 Απλώς δεν θέλω να ανησυχεί η Σάρα. 317 00:18:43,747 --> 00:18:45,039 Άκου, άκου, άκου. 318 00:18:45,040 --> 00:18:47,458 Αν με ρωτάς τι έκανες, δεν είναι τόσο τρελό, εντάξει; 319 00:18:47,459 --> 00:18:49,920 Απλώς είσαι εδώ έξω παρέχοντας. Καλά; 320 00:18:50,420 --> 00:18:51,379 Ναι, έχεις δίκιο. 321 00:18:51,380 --> 00:18:52,256 Χορήγηση. 322 00:18:52,798 --> 00:18:54,258 Οκτώ, εννιά… 323 00:18:55,342 --> 00:18:56,385 Εντάξει. 324 00:18:57,302 --> 00:18:58,261 30%. 325 00:18:58,262 --> 00:19:00,471 Καλός. Μπορώ να εμπιστευτώ τα μαθηματικά σας σε αυτό; 326 00:19:00,472 --> 00:19:01,974 - Θέλεις να το βολέψεις; - Ναι. 327 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 Καλός. 328 00:19:05,185 --> 00:19:06,979 Απλά πρέπει να μάθω να παίρνω τις νίκες, φίλε. 329 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Ναι. 330 00:19:09,398 --> 00:19:10,232 Α, και, εμ… 331 00:19:14,069 --> 00:19:15,529 Πες στη Σάρα χρόνια πολλά. 332 00:19:20,951 --> 00:19:21,994 Εκτιμήστε το. 333 00:20:13,962 --> 00:20:15,630 - Γεια, κυρία Κάμπελ. - Σάρα Κάμερον! 334 00:20:15,631 --> 00:20:16,465 Εκπληξη! 335 00:20:17,049 --> 00:20:19,008 Είχα ακούσει ότι γύρισες. 336 00:20:19,009 --> 00:20:20,968 λυπάμαι πολύ. Ο Ρις δεν είναι εδώ. 337 00:20:20,969 --> 00:20:26,016 Δεν πειράζει. Μόλις ήμουν στην περιοχή και συνειδητοποίησα ότι είχε περάσει πολύς καιρός. 338 00:20:26,934 --> 00:20:28,185 - Ναι, έχει. - Ναι. 339 00:20:28,769 --> 00:20:30,478 - Γιατί δεν μπαίνεις; - Ευχαριστώ. 340 00:20:30,479 --> 00:20:32,813 - Πώς τα πάει λοιπόν ο Ρις στο κολέγιο; - Τα πάει περίφημα. 341 00:20:32,814 --> 00:20:34,690 Ήμουν απλώς στον κήπο. Σε πειράζει; 342 00:20:34,691 --> 00:20:36,109 - Καθόλου, όχι. - Εντάξει. 343 00:20:37,319 --> 00:20:39,445 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 344 00:20:39,446 --> 00:20:41,448 - Μάλλον για όλη μου τη ζωή. - Ναι; 345 00:20:41,949 --> 00:20:43,699 Ήσουν σαν κόρη για μένα. 346 00:20:43,700 --> 00:20:45,993 Εννοώ, εσύ και ο Ρις μεγαλώσατε μαζί. 347 00:20:45,994 --> 00:20:48,537 Νομίζω ότι ήμουν εδώ περισσότερο από το δικό μου σπίτι. 348 00:20:48,538 --> 00:20:50,706 Λοιπόν, εδώ ή στο σπίτι Thompson. 349 00:20:50,707 --> 00:20:51,833 Ω. Ναι. 350 00:20:52,459 --> 00:20:56,671 Θα έπιανα πάντα εσάς τους δύο παίζοντας κάστρο εκεί πέρα. 351 00:20:56,672 --> 00:20:57,673 ξέρω. 352 00:20:58,215 --> 00:21:00,383 Κάθε καλοκαίρι, οι Thompson έφευγαν, 353 00:21:00,384 --> 00:21:03,636 και κάθε καλοκαίρι θα το έκανες το ιδιωτικό σου παιχνιδότοπο. 354 00:21:03,637 --> 00:21:05,429 Και πόσες φορές σου είπα να μην το κάνεις; 355 00:21:05,430 --> 00:21:07,307 - Κάθε ένα. - Άκουσες; 356 00:21:07,891 --> 00:21:09,183 - Όχι. - Όχι. 357 00:21:09,184 --> 00:21:10,227 Όχι, ποτέ. 358 00:21:11,603 --> 00:21:13,272 Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 359 00:21:25,200 --> 00:21:26,952 Ανησυχώ για σένα, Σάρα. 360 00:21:28,370 --> 00:21:29,621 Για οτιδήποτε; 361 00:21:31,039 --> 00:21:33,124 Είσαι με εκείνο το αγόρι Routledge τώρα, δεν είσαι; 362 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Μμ-χμμ. 363 00:21:34,126 --> 00:21:35,626 Αυτός που έκαψε το κέντρο. 364 00:21:35,627 --> 00:21:37,545 Δεν έκαψε τίποτα. 365 00:21:37,546 --> 00:21:38,713 Μας έκλεψαν το σπίτι. 366 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 - Μμ-μμ. - Ναι. 367 00:21:42,050 --> 00:21:45,554 Δεν εξεπλάγην όταν το άκουσα τι συνέβη στο παιδί της Maybank. 368 00:21:47,264 --> 00:21:49,891 Τώρα ακούω μέσα από το αμπέλι κάνεις μωρό. 369 00:21:52,060 --> 00:21:53,228 Ναι, κυρία, είμαι. 370 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Καλά. 371 00:22:04,906 --> 00:22:07,576 - Η ζωή είναι επιλογές, Σάρα. - Μμ. 372 00:22:08,452 --> 00:22:10,954 Ξέρω ότι δεν είχες την καλύτερη τύχη με τους γονείς σου, 373 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 αλλά έχεις τόσες πολλές δυνατότητες. 374 00:22:16,001 --> 00:22:21,381 Αν ήμουν ο γονιός σου, θα σου το έλεγα να φροντίσει αυτή την κατάσταση. 375 00:22:23,508 --> 00:22:27,304 Δεν αντέχω να σε βλέπω πέταξε τη ζωή σου έτσι. 376 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 Σάρα, είσαι καλά; 377 00:22:36,104 --> 00:22:38,064 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 378 00:22:38,065 --> 00:22:39,190 Μπορώ να πάω να πάρω λίγο νερό; 379 00:22:39,191 --> 00:22:40,733 Φυσικά. Φυσικά. 380 00:22:40,734 --> 00:22:42,360 - Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; - Κάνει ζέστη. 381 00:22:42,361 --> 00:22:43,820 Είναι τρελό. 382 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 Ναι 383 00:23:15,644 --> 00:23:19,021 Γεια, Λούι Πώς είναι ο καιρός στο Μπάφαλο; 384 00:23:19,022 --> 00:23:20,773 Τι θα κάνετε απόψε; 385 00:23:20,774 --> 00:23:25,945 Γεια, Λούι Λοιπόν, ξέρεις ότι θα πάνε όλα καλά 386 00:23:25,946 --> 00:23:27,906 Γεια, Λούι 387 00:23:31,952 --> 00:23:33,077 Γεια σου. 388 00:23:33,078 --> 00:23:33,954 Γειά σου. 389 00:23:34,454 --> 00:23:35,538 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 390 00:23:35,539 --> 00:23:37,331 - Α, μια καλή μέρα στη δουλειά. - Αλήθεια; 391 00:23:37,332 --> 00:23:38,332 - Ναι. - Καλημέρα; 392 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 - Τράβηγμα καβουριών; - Μμ-μμ. Ναι. 393 00:23:40,001 --> 00:23:41,210 Ομορφη. 394 00:23:41,211 --> 00:23:42,753 Έχω κάτι για σένα. 395 00:23:42,754 --> 00:23:43,755 Καλά. 396 00:23:45,966 --> 00:23:47,383 μμ. 397 00:23:47,384 --> 00:23:49,343 - Από πού το έκλεψες; - Δεν το έκλεψα. 398 00:23:49,344 --> 00:23:51,303 - Να είσαι ειλικρινής. -Σοβαρά μιλάω. 399 00:23:51,304 --> 00:23:53,514 - Μμ-μμ. - Πήγα στην ανοικτή θάλασσα, έπιασα ένα μεγάλο μπλε πτερύγιο, 400 00:23:53,515 --> 00:23:55,392 και το πούλησα στο σούσι για δέκα γραμμάρια. 401 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 -Τόσο κοστίζει το ψάρι; - Ωχ. 402 00:23:57,561 --> 00:23:58,519 Λέτε ψέματα; 403 00:23:58,520 --> 00:24:00,646 Όχι. Έλα, δεσποινίς Ράτλετζ, το άρμα σας περιμένει. 404 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 405 00:24:03,066 --> 00:24:04,984 - Έχω κι εγώ μια έκπληξη. - Μμ. Το κάνεις; 406 00:24:04,985 --> 00:24:06,111 Μμ-χμμ. 407 00:24:06,820 --> 00:24:09,196 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Μόνο ένα σπίτι. 408 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Σκάσε. 409 00:24:10,407 --> 00:24:11,783 Όχι, όχι. 410 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 - Τι; Πως; Ω Θεέ μου. - Ναι. 411 00:24:13,994 --> 00:24:16,078 μμ. Νομίζω ότι κερδίζω. 412 00:24:16,079 --> 00:24:17,580 - Οδηγώ. - Ναι, ναι. Ναι. 413 00:24:17,581 --> 00:24:18,831 - Για… στο νέο σπίτι. - Ναι! 414 00:24:18,832 --> 00:24:20,040 - Ω, οδηγείς; - Ναι. 415 00:24:20,041 --> 00:24:22,668 Λοιπόν, επειδή είναι… είναι σε… είναι σε μια μυστική περιοχή, 416 00:24:22,669 --> 00:24:26,422 και ξερω που ειναι. Είναι μια μυστική περιοχή, οπότε θα οδηγήσω. 417 00:24:26,423 --> 00:24:27,757 Πρέπει να μιλήσουμε. Ένα σπίτι. 418 00:24:28,383 --> 00:24:29,259 Οπου; 419 00:24:31,052 --> 00:24:34,722 Είναι και γρήγορη. Όχι… Όπως, φτερό… φτερό στο πεντάλ, παρακαλώ. 420 00:24:34,723 --> 00:24:36,641 - Λιγότερο. Less is more. - Το κατάλαβα. 421 00:24:52,824 --> 00:24:53,867 Μια οπισθοδρόμηση. 422 00:24:55,285 --> 00:24:56,328 θα παραδεχτώ. 423 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 Ένας στρατός, Τσάντλερ. 424 00:24:59,080 --> 00:25:02,082 Χάσαμε το στέμμα από έναν άντρα που κατέχει έναν πραγματικό στρατό για την ασφάλεια. 425 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 Θα με βοηθήσεις ή τι; 426 00:25:20,852 --> 00:25:21,895 Πες μου την αλήθεια. 427 00:25:22,896 --> 00:25:24,605 Έχετε ιδέα πού είναι ο Finch; 428 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 Καλύτερα από αυτό. Ξέρω πού πάει. 429 00:25:27,234 --> 00:25:28,526 Ή θα ξέρω. 430 00:25:28,527 --> 00:25:29,402 Πως; 431 00:25:29,945 --> 00:25:30,946 Υπομονή. 432 00:25:32,155 --> 00:25:34,990 Πάω να βρω αυτό που πρέπει να βρω, 433 00:25:34,991 --> 00:25:40,204 και μετά πάω να μπω και πάρτε αυτό που είναι δικό μας. 434 00:25:40,205 --> 00:25:41,664 Απλώς θα πέσεις μέσα; 435 00:25:41,665 --> 00:25:42,791 Ω. 436 00:25:43,333 --> 00:25:44,543 πρόκειται να συμβεί. 437 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Πάω να πάρω το στέμμα. 438 00:25:50,882 --> 00:25:52,884 Και μετά θα γίνω βασιλιάς του Κιλντάρ. 439 00:25:56,846 --> 00:25:58,390 Δεν είσαι φυγάς εκεί; 440 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Διορθώσιμα προβλήματα. 441 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Μην αμφιβάλλεις για μένα. 442 00:26:10,443 --> 00:26:13,112 Θέλω ένα ολόκληρο φτερό του Blackstone Manor. 443 00:26:13,113 --> 00:26:13,989 Ναι. 444 00:26:18,034 --> 00:26:19,159 Σας ευχαριστώ. 445 00:26:19,160 --> 00:26:20,662 Προχωρώ. Καλό ταξίδι. 446 00:26:21,413 --> 00:26:22,581 φεύγω 447 00:26:23,832 --> 00:26:24,916 να δει μια χήρα. 448 00:26:25,500 --> 00:26:26,417 Η ειδικότητά σας. 449 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Ναι. 450 00:26:32,674 --> 00:26:33,841 Θα είμαι σε επαφή. 451 00:26:33,842 --> 00:26:34,759 Ναι. 452 00:26:57,115 --> 00:27:00,577 Ξεκινάμε την τελική μας κατάβαση. Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας για προσγείωση. 453 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 - Τα-ντα! - Είναι λίγο μικρό. 454 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Θα το κάνουμε να δουλέψει. 455 00:27:19,554 --> 00:27:22,098 Τουλάχιστον μέχρι τον Οκτώβριο όταν επιστρέψουν οι Τόμσον. 456 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Ω. Α-χα. 457 00:27:26,519 --> 00:27:27,520 Καλά. 458 00:27:28,605 --> 00:27:31,482 Αν το πήρα, το έφερε η αγάπη σου… 459 00:27:31,483 --> 00:27:34,193 Αυτό λοιπόν ήταν το καλοκαιρινό σας στέκι; 460 00:27:34,194 --> 00:27:35,528 Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 461 00:27:36,404 --> 00:27:39,239 Α, εντάξει. Άγιε σκατά, αυτή η κουζίνα. 462 00:27:39,240 --> 00:27:42,452 Αν το πήρα Μωρό μου το έφερε η αγάπη σου 463 00:27:43,620 --> 00:27:45,288 Γεια, μωρό μου… 464 00:27:45,872 --> 00:27:47,082 Είναι ωραίο, σωστά; 465 00:27:49,959 --> 00:27:51,753 Καθόλου άσχημα για ένα καλοκαιρινό σπίτι. 466 00:27:52,253 --> 00:27:53,421 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 467 00:27:56,675 --> 00:27:58,301 Α, το παιδικό δωμάτιο. 468 00:28:04,641 --> 00:28:05,767 Ω Θεέ μου. 469 00:28:09,896 --> 00:28:11,146 Α, κοίτα. 470 00:28:11,147 --> 00:28:13,942 "The Mermaid Cove" της Cassie, 4 ετών. 471 00:28:14,442 --> 00:28:15,902 Μπορούν να το κάνουν αυτό όταν είναι 4; 472 00:28:16,486 --> 00:28:17,779 Μπορούν να το κάνουν στις 2. 473 00:28:20,365 --> 00:28:21,573 Χμ. 474 00:28:21,574 --> 00:28:22,534 Δικαίωμα. 475 00:28:23,827 --> 00:28:24,703 Χαριτωμένος. 476 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Αυτή είναι μια γλυκιά βεράντα. 477 00:28:31,418 --> 00:28:32,585 ξέρω. 478 00:28:38,216 --> 00:28:40,719 Δεν θέλω να φύγω ποτέ από αυτή την αυλή. 479 00:28:41,219 --> 00:28:42,345 Γεια σου, Σάρα. 480 00:28:43,179 --> 00:28:46,975 Ξέρεις, μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ να είναι σε θέση να αντέξει οικονομικά ένα μέρος όπως αυτό. 481 00:28:48,893 --> 00:28:50,394 Όχι με αυτή τη στάση. 482 00:28:50,395 --> 00:28:53,273 Θέλω μόνο να είσαι εντάξει με αυτό. 483 00:28:55,859 --> 00:28:57,652 Είμαι καλά με αυτό. Δεν με νοιάζει. 484 00:28:58,403 --> 00:29:00,154 Έχω το άτομο με το οποίο θέλω να είμαι. 485 00:29:00,155 --> 00:29:02,281 Θα γίνουμε οικογένεια. Είμαστε ήδη μια οικογένεια. 486 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 Θα είμαστε εντάξει. 487 00:29:08,455 --> 00:29:09,998 Προς το παρόν είμαστε καταληψίες. 488 00:29:10,749 --> 00:29:11,708 Γουί! 489 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 Κοιτάξτε ψηλά 490 00:29:23,928 --> 00:29:26,555 κ. Ο Ήλιος βγαίνει να παίξει… 491 00:29:26,556 --> 00:29:27,724 Τι; 492 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Χάρηκα που είσαι σπίτι. 493 00:29:31,352 --> 00:29:33,020 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο. 494 00:29:33,021 --> 00:29:34,481 Θα το λατρέψει η Σάρα. 495 00:29:35,899 --> 00:29:40,445 κ. Ο Ήλιος βγαίνει να παίξει… 496 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 497 00:29:45,825 --> 00:29:48,369 - Πρέπει να... πιάσω τα κλειδιά μου. - Ναι, φυσικά. 498 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 Κιάρα, καλύτερα να μην ξεχάσεις αυτό το κέικ. 499 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Πες της χρόνια πολλά από εμάς. 500 00:30:27,367 --> 00:30:28,368 Ναι. 501 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 Σήμερα είναι η μέρα; 502 00:30:32,789 --> 00:30:33,832 Ναι. 503 00:30:35,250 --> 00:30:36,751 Το έκανα όταν πέθανε η μαμά μου. 504 00:30:37,961 --> 00:30:39,003 Βοηθάει πραγματικά. 505 00:30:39,671 --> 00:30:40,796 Αν είσαι έτοιμος. 506 00:30:40,797 --> 00:30:43,049 ήρθε η ώρα. 507 00:30:45,844 --> 00:30:46,761 Σας ευχαριστώ. 508 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Για όλα. 509 00:30:50,890 --> 00:30:51,933 Φυσικά. 510 00:30:53,351 --> 00:30:54,393 σε αγαπώ. 511 00:30:54,394 --> 00:30:55,520 Κι εγώ σε αγαπώ. 512 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. Πάω. άργησες. - Άργησα. 513 00:31:11,786 --> 00:31:13,370 Χρειάζεται χρόνο. 514 00:31:13,371 --> 00:31:15,415 Πέρασε 30 μέρες στη φυλακή. 515 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 Αυτός είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος για να μαζέψεις τα σκατά σου. 516 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Χμμ. 517 00:31:31,556 --> 00:31:33,682 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 518 00:31:33,683 --> 00:31:37,604 Γεια, θα μπορούσες να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ; 519 00:31:39,814 --> 00:31:43,191 Είναι αποποινικοποιημένο στη Βόρεια Καρολίνα, συν δεν έχω πρόθεση να πουλήσω. 520 00:31:43,192 --> 00:31:44,776 Δεν με νοιάζει τίποτα γι' αυτό. 521 00:31:44,777 --> 00:31:46,695 Θέλεις τη μητέρα σου για να το δεις αυτό, Πάπα; Χμ; 522 00:31:46,696 --> 00:31:48,489 Την σκέφτεσαι; 523 00:31:52,035 --> 00:31:52,994 Γεια, κοίτα. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,788 Λυπάμαι για τον JJ, 525 00:31:56,623 --> 00:31:58,081 και το ξέρεις αυτό. 526 00:31:58,082 --> 00:32:00,042 Και… και… και η Κλεώ, εντάξει; 527 00:32:00,043 --> 00:32:01,335 Ξέρω ότι σου λείπουν και τα δύο. 528 00:32:01,336 --> 00:32:04,547 Αλλά, γιε μου, πόσο καιρό σχεδιάζεις το κανεις αυτο? 529 00:32:05,798 --> 00:32:06,715 Τι είναι σήμερα; 530 00:32:06,716 --> 00:32:09,217 Μην παίζεις μαζί μου. 531 00:32:09,218 --> 00:32:10,552 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 532 00:32:10,553 --> 00:32:12,305 Εκτός από τον εαυτό σου. 533 00:32:15,558 --> 00:32:16,935 Όταν ήμουν στη φυλακή, 534 00:32:17,769 --> 00:32:19,145 Ήμουν σε άσχημη θέση. 535 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 Ήμουν στο χείλος, μπαμπά. 536 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 Και το κάπνισμα ζιζανίων, 537 00:32:25,401 --> 00:32:26,778 με βοήθησε να επιστρέψω. 538 00:32:27,362 --> 00:32:28,403 Καλά; 539 00:32:28,404 --> 00:32:30,697 Με ηρεμεί. Ξέρεις πώς ήμουν πριν. 540 00:32:30,698 --> 00:32:31,866 Γεια, φίλε, το κατάλαβα. 541 00:32:32,367 --> 00:32:34,576 το καταλαβαίνω. Εγώ… το κάνω. 542 00:32:34,577 --> 00:32:39,122 Πάντα ήσουν τόσο σφιχτός, 543 00:32:39,123 --> 00:32:42,043 αλλά δεν μπορείς να μείνεις ψηλά για πάντα. 544 00:32:44,754 --> 00:32:45,588 μπορώ να προσπαθήσω. 545 00:32:47,006 --> 00:32:48,465 Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα. 546 00:32:48,466 --> 00:32:50,634 Τι λες; Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα; 547 00:32:50,635 --> 00:32:54,471 Δεν είναι τίποτα καινούργιο για σήμερα, Πάπα. Γιατί κάνεις τα ίδια σκατά. 548 00:32:54,472 --> 00:32:56,181 Δεν ψάχνεις για δουλειά. 549 00:32:56,182 --> 00:32:58,809 Δεν είσαι πια στο σχολείο. Τι γίνεται με την ιατρική σχολή, γιε μου; 550 00:32:58,810 --> 00:33:01,770 - Τι συμβαίνει; - Ε; Εγώ και η μαμά σου… 551 00:33:01,771 --> 00:33:04,022 -Σου σπάσαμε τον κώλο μας. - Δεν στάχτες στο αυτοκίνητό μου. 552 00:33:04,023 --> 00:33:05,565 Πρέπει να βρεις άλλο μέρος. 553 00:33:05,566 --> 00:33:07,275 - Είναι μια χαρά. Θα είμαι ο DD. - Μεγάλωσες τώρα. 554 00:33:07,276 --> 00:33:08,527 - Καλή ιδέα. - Γεια. 555 00:33:08,528 --> 00:33:11,488 - Συνέχισε τον κακό σου εαυτό. Θα είμαι εδώ. - Καπνίζεις μπροστά στα σκουπίδια σου; 556 00:33:11,489 --> 00:33:13,573 - Αυτό δεν τελείωσε. - Πιο γενναίος από μένα. 557 00:33:13,574 --> 00:33:14,617 Δεν έχει τελειώσει. 558 00:33:18,579 --> 00:33:20,373 Ερχόμαστε στην πύλη της φρουράς, Πάπα. 559 00:33:20,999 --> 00:33:24,167 Καλύτερα να σηκωθείτε… 560 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 Μπορώ να το χτυπήσω; Ευχαριστώ. 561 00:33:27,171 --> 00:33:28,380 Ε, έλα. 562 00:33:28,381 --> 00:33:29,966 Είσαι υπό δοκιμασία. 563 00:33:31,676 --> 00:33:32,677 Σας ευχαριστώ. 564 00:33:33,761 --> 00:33:37,265 Γεια, δεν πρέπει να έχουμε μια πύλη για να κρατήσει τους Pogues έξω; 565 00:33:39,600 --> 00:33:42,687 Πάπας! Φίλε, κάνουμε λαθροθηρία. Ψύχρα. 566 00:33:43,438 --> 00:33:45,313 Πότε έγινες τόσο αντιφαρμάκι; 567 00:33:45,314 --> 00:33:46,733 Είναι μια ήσυχη γειτονιά. 568 00:33:47,233 --> 00:33:50,695 Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα στο ελάχιστο. Δανδής. 569 00:33:53,406 --> 00:33:54,865 Γιατί θα το έκανες αυτό; 570 00:33:54,866 --> 00:33:59,245 Γιατί σε αγαπώ Πάπα. Και κοίτα, μου λείπει και η Κλεώ. 571 00:34:00,246 --> 00:34:02,457 Και πραγματικά μου λείπει ο JJ. 572 00:34:03,041 --> 00:34:05,500 Όντας ψηλά όλη την ώρα δεν κάνει τίποτα καλύτερο. 573 00:34:05,501 --> 00:34:07,336 Δεν θα το κάνει χειρότερο. 574 00:34:10,673 --> 00:34:12,508 Ε, μας ακολουθούν; 575 00:34:15,511 --> 00:34:18,305 Α, ναι, μας ακολουθούν 1.000%. 576 00:34:18,306 --> 00:34:19,140 Σκατά. 577 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Κράτα κάτι. 578 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Αυτά τα καταραμένα παιδιά σπάνε το όριο ταχύτητας. 579 00:34:29,317 --> 00:34:30,984 Εντάξει, νομίζω ότι τα χάσαμε. 580 00:34:30,985 --> 00:34:32,361 Ναι, δεν τους βλέπω. 581 00:34:39,827 --> 00:34:42,245 - Ωχ. Το κέικ έκανε κάποια ζημιά. - Κλείσε… 582 00:34:42,246 --> 00:34:44,664 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Μας κυνηγούσαν. 583 00:34:44,665 --> 00:34:46,249 Δεν είναι τόσο κακό. 584 00:34:46,250 --> 00:34:48,418 Απλώς έχει λίγο περισσότερο χαρακτήρα. 585 00:34:48,419 --> 00:34:50,004 Θα το λατρέψει. Μην ανησυχείς. 586 00:34:51,339 --> 00:34:53,048 Θα είναι μια καλή νύχτα. 587 00:34:53,049 --> 00:34:54,967 Απλά για να χαλαρώσω λίγο. 588 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 - Εντάξει. - Ναι. 589 00:34:58,638 --> 00:35:02,350 Χαλαρώνοντας. Χαλαρώνοντας σε τρία, δύο, ένα. Χύμα. 590 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 Γεια σου, Ρέιφ Κάμερον. Εκεί είναι. 591 00:35:07,271 --> 00:35:09,064 - Εκτίμησέ το, φίλε. -Είσαι καλά; 592 00:35:09,065 --> 00:35:10,107 Ναι, ναι. 593 00:35:10,108 --> 00:35:11,525 Χαίρομαι που σε βλέπω. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,778 Άκουσα για την έξωση, φίλε. Είναι μαλακίες. λυπάμαι. 595 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 Κοίτα, είσαι επιζών, Ρέιφ. 596 00:35:17,115 --> 00:35:18,115 Το ξέρεις αυτό; 597 00:35:18,116 --> 00:35:21,034 Παραλείψτε την ηλιοφάνεια. Τι συμβαίνει; 598 00:35:21,035 --> 00:35:22,285 -Τι θέλεις; - Μου αρέσει. 599 00:35:22,286 --> 00:35:24,454 Μου αρέσει αυτό. Λοιπόν, θα το κόψω αμέσως. 600 00:35:24,455 --> 00:35:26,581 Ξέρεις πώς έκανα παρέα με τον Ντέιλ, σωστά; 601 00:35:26,582 --> 00:35:28,708 - Ναι. - Κάνοντας μπιζ. 602 00:35:28,709 --> 00:35:30,253 Και, ε, εδώ είναι το θέμα. 603 00:35:31,045 --> 00:35:34,924 Ντέιλ, αυτός… μιλούσε με τη Ρόουζ σχετικά με την πώληση του Tannyhill. 604 00:35:38,094 --> 00:35:39,052 Tannyhill; 605 00:35:39,053 --> 00:35:40,221 Ναι. 606 00:35:41,597 --> 00:35:43,266 Δεν είναι δικό της να πουλήσει. 607 00:35:44,058 --> 00:35:46,018 Δεν είναι αυτό που λέει. 608 00:35:46,519 --> 00:35:48,812 Άκουσα ότι επιστρέφει για να το πουλήσει. 609 00:35:48,813 --> 00:35:51,857 Κοίτα, το θέμα είναι, ποιος θα το αμφισβητήσει 610 00:35:51,858 --> 00:35:52,983 Τι, φρικιό Wheezie; 611 00:35:52,984 --> 00:35:55,443 Όχι, είσαι… είσαι εσύ ή είναι η Σάρα. 612 00:35:55,444 --> 00:36:00,700 Και πες αν… πες αν ήσουν για να πείσει τη Σάρα να μην το αμφισβητήσει, 613 00:36:01,242 --> 00:36:03,494 τότε ο Ντέιλ κι εγώ θα σε κόβαμε στη συμφωνία. 614 00:36:04,287 --> 00:36:06,621 Ξέρεις, η Σάρα έφτιαξε το κρεβάτι της με τον John B. 615 00:36:06,622 --> 00:36:08,874 Μπορούν να καταλάβουν οτιδήποτε για τον εαυτό τους. 616 00:36:08,875 --> 00:36:10,626 Αλλά… αλλά εσύ… Γεια, άκου. 617 00:36:11,127 --> 00:36:13,128 Προσπαθείς να φτιάξεις ένα όνομα για τον εαυτό σου, σωστά; 618 00:36:13,129 --> 00:36:15,797 - Ναι. - Ανεβάστε ξανά στροφές στην επιχείρηση, χμ; 619 00:36:15,798 --> 00:36:19,719 - Ναι, ναι, ναι. - Cameron Development ανατέλλει από τις στάχτες. 620 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, φίλε. 621 00:36:21,762 --> 00:36:24,055 - Δηλαδή, έλα, σκέψου. - Ναι. 622 00:36:24,056 --> 00:36:27,767 Δηλαδή, Ντέιλ, φίλε, Ο Ντέιλ θα ξαναφτιάξει ολόκληρο το νησί. 623 00:36:27,768 --> 00:36:29,687 Poguelandia, Tannyhill, 624 00:36:30,771 --> 00:36:32,899 ίσως ακόμη και η ιδιοκτησία Heyward. 625 00:36:33,566 --> 00:36:36,777 - Του Heyward; - Όλα αυτά, με φιόγκο από πάνω. 626 00:36:37,320 --> 00:36:39,363 Και μπορείτε να είστε μέρος αυτού. Χμμ; 627 00:36:41,240 --> 00:36:43,116 Αυτό… αυτό μπορεί να είναι το πράγμα μας. 628 00:36:43,117 --> 00:36:45,077 - Ναι, ξέρεις. - Σκέψου το. 629 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Τι; 630 00:36:49,957 --> 00:36:53,127 Μου ζητάς να κάνω κάτι πολύ τρελό εδώ. 631 00:36:53,669 --> 00:36:55,837 Δηλαδή, τι; Είναι η Σάρα; 632 00:36:55,838 --> 00:37:00,175 Η Σάρα ζει μια χαρά σε αυτό το μυρωδάτο βαν με τον John B. 633 00:37:00,176 --> 00:37:04,013 Ξέρεις, είναι… Κοίτα, δεν είναι πίεση. Απλά σκεφτείτε το. 634 00:37:04,513 --> 00:37:07,057 Άκου, παίζω μέσα ο φιλανθρωπικός αγώνας με τον Ντέιλ αύριο. 635 00:37:07,058 --> 00:37:10,185 Γιατί δεν βγαίνεις; Γνωρίστε τους συναδέλφους. Έχουμε ανοίξει μια θέση. 636 00:37:10,186 --> 00:37:11,269 Απλώς βάλτε το. 637 00:37:11,270 --> 00:37:12,312 - Όχι. - Ναι, είσαι μέσα. 638 00:37:12,313 --> 00:37:13,773 Εντάξει, είναι μέσα. 639 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Εντάξει, μπράβο αδερφέ. Εβίβα. 640 00:37:17,276 --> 00:37:18,527 Θα σε δω αύριο. 641 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Ανυπομονούμε για αυτό. 642 00:37:27,828 --> 00:37:28,912 {\ an8}Ναι, ναι… 643 00:37:28,913 --> 00:37:30,205 Ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα τώρα, έλα. 644 00:37:30,206 --> 00:37:32,499 Πάντα κινείσαι αργά κάθε φορά που σε προσλαμβάνω. 645 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 Ξέρεις. Ξέρεις. 646 00:37:33,834 --> 00:37:36,044 Ίσως είναι η τελευταία σου δουλειά τώρα. 647 00:37:36,045 --> 00:37:37,379 Γεια σου, έλα. 648 00:37:37,380 --> 00:37:39,422 Ράλι γύρω από το κόκκινο 649 00:37:39,423 --> 00:37:41,425 Χρυσό, μαύρο και πράσινο… 650 00:37:42,009 --> 00:37:43,261 Τι συμβαίνει, Στάμπι; 651 00:37:43,761 --> 00:37:45,178 Ράλι γύρω από το κόκκινο… 652 00:37:45,179 --> 00:37:46,721 Γεια, δεν έψαχνες να πληρωθείς; 653 00:37:46,722 --> 00:37:48,641 Εξαρτάται αν θέλεις να κολλήσεις. 654 00:37:49,141 --> 00:37:50,725 Εντάξει, εντάξει. 655 00:37:50,726 --> 00:37:51,936 Μην αρπάξεις. 656 00:37:53,729 --> 00:37:55,398 Σε χόρτασα, Στάμπι. 657 00:37:56,440 --> 00:37:59,442 Ορίστε, πάρτε το στην οικογένεια του Terrance. 658 00:37:59,443 --> 00:38:00,695 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 659 00:38:01,654 --> 00:38:04,782 Ήμουν μαζί του όταν πέθανε. Πάρτε το. 660 00:38:05,783 --> 00:38:08,619 Μάρκους πες, Μάρκους πες… 661 00:38:09,287 --> 00:38:12,038 Φτιάχνω μέντα απλά πηγαίνοντας πέρα δώθε. 662 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 Χρειάζομαι έναν πρώτο σύντροφο. 663 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Απλώς λέγοντας. 664 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 Έχω κάποιον στον οποίο πρέπει να επιστρέψω. 665 00:38:19,088 --> 00:38:20,423 Πρέπει τι; 666 00:38:23,467 --> 00:38:27,054 Πρέπει να είναι κάποιος πολύ ιδιαίτερος για να περάσετε αυτήν την ημέρα πληρωμής. 667 00:38:27,888 --> 00:38:30,182 Απλώς χρειάζομαι βοήθεια για να επιστρέψω. Καλά; 668 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Σε κατάλαβα, Γ. 669 00:38:32,727 --> 00:38:34,311 Μπορούμε να περάσουμε αύριο. 670 00:38:34,312 --> 00:38:35,604 Σοβαρά. 671 00:38:36,147 --> 00:38:37,189 Κράτα μου μια θέση. 672 00:38:37,690 --> 00:38:38,607 σε πήρα. 673 00:38:40,234 --> 00:38:42,445 Γεια, χοντρό αγόρι, τύλιξε το! Πάμε. 674 00:38:44,864 --> 00:38:46,198 Γεια σου. 675 00:38:47,867 --> 00:38:51,704 Παρακολουθήσαμε τα χρόνια να περνούν 676 00:38:56,334 --> 00:38:59,210 Δεν δώσαμε Η αγάπη μας μια πραγματικά καλή προσπάθεια… 677 00:38:59,211 --> 00:39:01,588 - Cici! - Γεια, είμαι εδώ. 678 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 - Cici! -Εδώ ακριβώς. Χαλάρωσε, Ρέιφ. 679 00:39:04,967 --> 00:39:09,180 Διατηρήσαμε αυτό που είχαμε 680 00:39:11,182 --> 00:39:14,060 Αλλά ακόμη και η αληθινή αγάπη 681 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 Μερικές φορές πάει άσχημα 682 00:39:19,690 --> 00:39:21,692 Ήταν η εποχή μας 683 00:39:24,070 --> 00:39:26,614 Ήταν η εποχή μας 684 00:39:28,366 --> 00:39:30,701 Ώρα στον ήλιο 685 00:39:32,578 --> 00:39:34,372 Ώρα στον ήλιο 686 00:39:44,965 --> 00:39:46,341 - Σοβαρά, αδερφέ; - Συγγνώμη, φίλε. 687 00:39:46,342 --> 00:39:48,886 - Γεια σου μιλάω! - Συγγνώμη, φίλε. 688 00:39:49,678 --> 00:39:51,429 Πρόσεχε πού πας, Κουκ! 689 00:39:51,430 --> 00:39:53,098 Κοίτα τι έκανες αδερφέ. 690 00:39:53,099 --> 00:39:55,350 - Ω, φίλε, συγγνώμη. δεν… - Ναι. 691 00:39:55,351 --> 00:39:56,726 Αυτές είναι οι ωραίες μου μπότες. 692 00:39:56,727 --> 00:39:59,270 Ναι, ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου. 693 00:39:59,271 --> 00:40:01,564 Πραγματικά το κάνω. Αλλά το έμαθα αυτό το κόλπο. 694 00:40:01,565 --> 00:40:05,318 - Αν το κάνετε αυτό, θα τα καθαρίσει. - Γεια σου, τι κάνεις, ρε κούκλα; 695 00:40:05,319 --> 00:40:07,571 Ε, είναι ένα αστείο. Γεια, επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό. 696 00:40:13,119 --> 00:40:15,078 Έλα εδώ φίλε. Έλα, έλα. 697 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 Μερικές μέρες νομίζω ότι είμαι ο Έλβις… 698 00:40:20,835 --> 00:40:23,754 Ρέιφ, σταμάτα. Σταματήστε το. Πάμε. Πάμε. 699 00:40:25,464 --> 00:40:26,924 Καλούν την αστυνομία. 700 00:40:28,592 --> 00:40:31,470 -Τι συμβαίνει, σκύλα; - Ρέιφ, κόψε το! Σταμάτα το! 701 00:40:33,305 --> 00:40:34,849 Τι κάνεις; 702 00:40:41,063 --> 00:40:42,814 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 703 00:40:42,815 --> 00:40:43,898 Τι κάνεις; 704 00:40:43,899 --> 00:40:46,861 Είμαι καλός. Είμαι καλά, εντάξει; Απλά… ξεχάστε το. 705 00:40:51,240 --> 00:40:52,324 Ω σκατά. 706 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 Ε, είσαι πληγωμένος. Εμμένω. 707 00:40:56,704 --> 00:40:58,080 Rafe, χρειάζεσαι μια βόλτα; 708 00:40:58,747 --> 00:41:00,248 Σοφία, ξέρεις ότι είμαι σπασμένος. 709 00:41:00,249 --> 00:41:01,208 Έχασα τα πάντα. 710 00:41:01,876 --> 00:41:04,253 Είμαι μπερδεμένος εδώ σε αυτό το νησί εξαιτίας σου. 711 00:41:05,504 --> 00:41:07,089 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 712 00:41:22,563 --> 00:41:24,148 Καλά. 713 00:41:27,276 --> 00:41:28,360 JJ… 714 00:41:32,573 --> 00:41:34,116 Σε έχω σκεφτεί… 715 00:41:36,577 --> 00:41:41,123 κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας από τότε που πέθανες. 716 00:41:42,833 --> 00:41:46,295 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι είσαι σε καλύτερο μέρος… 717 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 αλλά μας λείπεις. 718 00:41:51,383 --> 00:41:52,718 Χμ… 719 00:41:55,387 --> 00:41:56,597 μου λείπεις. 720 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 Χμ, Τζον Μπ; 721 00:42:03,687 --> 00:42:05,481 Τα λέμε σε άλλη ζωή φίλε. 722 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Αντίο Jaitch. 723 00:42:14,490 --> 00:42:17,159 Είσαι ο καλύτερος φίλος που κάποιος από εμάς είχε ποτέ… 724 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 και θα σε αγαπώ για πάντα. 725 00:42:52,695 --> 00:42:53,779 P4L. 726 00:43:02,955 --> 00:43:04,163 Χο! 727 00:43:04,164 --> 00:43:06,292 Ουάου! 728 00:43:10,296 --> 00:43:11,880 Όχι, όχι, όχι, όχι! 729 00:43:15,551 --> 00:43:16,467 Γεια, Πάπα, Πάπα. 730 00:43:16,468 --> 00:43:17,927 - Ανυπομονώ να… - Τι ήταν αυτό; 731 00:43:17,928 --> 00:43:20,013 Ω! 732 00:43:20,014 --> 00:43:21,806 Ω Θεέ μου. 733 00:43:21,807 --> 00:43:26,270 Ναι, ήρθα πολύ κοντά με το τσέλι μου, σωστά; Ένας τύπος που ονομάζεται Peanut. 734 00:43:26,937 --> 00:43:28,647 Είναι ένας Άγγελος της Κόλασης από το Κεντάκι. 735 00:43:29,231 --> 00:43:31,024 Μετακόμισε στις Outer Banks, σωστά; 736 00:43:31,025 --> 00:43:36,113 Γιατί τον έπιασαν να κλέβει 300 κιλά φυστικέλαιο. 737 00:43:36,614 --> 00:43:38,489 Είναι ωραίος τύπος, μόλις τον γνωρίσεις. 738 00:43:38,490 --> 00:43:40,908 Μου έμαθε πώς να χωρίζω μια οδοντόβουρτσα και να το κάνεις πιρούνι. 739 00:43:40,909 --> 00:43:42,910 Το χρησιμοποίησα για να φάω noodles ramen. 740 00:43:42,911 --> 00:43:45,997 Μπορώ επίσης να καλώσω ένα ποδήλατο, αν με χρειάζεσαι. 741 00:43:45,998 --> 00:43:47,374 Περίμενε, κολέγιο; Πραγματικά; 742 00:43:48,042 --> 00:43:49,208 Ναι. 743 00:43:49,209 --> 00:43:51,795 Η μαμά μου έχει πάει, όπως, βασικά παρακαλώντας με να κάνω αίτηση. 744 00:43:53,505 --> 00:43:55,716 εννοώ, Η θαλάσσια βιολογία είναι ένα είδος ονείρου. 745 00:43:56,675 --> 00:43:58,344 Σώστε πραγματικά τα δελφίνια. 746 00:43:59,053 --> 00:44:02,930 Τα χρήματα από τη δημοπρασία φτάνει στα 175 το τεμάχιο. 747 00:44:02,931 --> 00:44:04,265 Μμ-χμμ. 748 00:44:04,266 --> 00:44:07,101 Δεν θα μπορέσουμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μέρος σαν το J's, αλλά είναι μια αρχή, 749 00:44:07,102 --> 00:44:09,647 και μετά η Σάρα παίρνει την κληρονομιά της, οπότε… 750 00:44:10,939 --> 00:44:12,149 Για ανοικοδόμηση; 751 00:44:13,359 --> 00:44:14,526 Για την ανοικοδόμηση. 752 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 Το μνημόσυνο μας βοήθησε όλους. 753 00:44:18,572 --> 00:44:20,908 Και για ένα λεπτό, ήταν σαν τα παλιά. 754 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Πριν από τον Έμπορο χρυσό. 755 00:44:26,246 --> 00:44:27,289 Πριν από τον JJ. 756 00:44:30,167 --> 00:44:31,627 Αλλά ένα πράγμα έμαθα… 757 00:44:32,461 --> 00:44:34,171 Δεν μπορείτε να αναδημιουργήσετε το παρελθόν. 758 00:44:35,005 --> 00:44:37,257 Και ό,τι σκεφτήκατε το μέλλον θα έφερνε 759 00:44:37,841 --> 00:44:39,718 μάλλον θα είναι κάτι άλλο. 760 00:44:57,069 --> 00:44:58,903 - Γεια σου, Τζον Μπ. - Τι συμβαίνει; 761 00:44:58,904 --> 00:44:59,988 Είστε όλοι καλά; 762 00:45:00,864 --> 00:45:02,115 Τι συμβαίνει; 763 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 Υπάρχει ένα… Υπάρχει μια βάρκα εκεί έξω. 764 00:45:04,326 --> 00:45:06,662 Σκατά, είναι σαν τους ιδιοκτήτες ή κάτι τέτοιο; 765 00:45:09,248 --> 00:45:11,083 Λοιπόν, παραβιάζουν. 766 00:45:11,625 --> 00:45:14,670 Δηλαδή, πρώτα παραβιάσαμε, αλλά πήραμε τα δικαιώματα των καταληψιών. 767 00:45:15,587 --> 00:45:16,630 Να κρυβόμαστε; 768 00:45:19,383 --> 00:45:23,177 Μάλλον είναι κάποιοι μεθυσμένοι ψαράδες. Οπότε θα πάω… Θα πάω να τους μιλήσω. 769 00:45:23,178 --> 00:45:24,263 Απλώς θα πάμε μέσα. 770 00:45:24,763 --> 00:45:25,723 Έλα, Σάρα. 771 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 Θέλετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας; 772 00:45:28,392 --> 00:45:29,435 Όχι, είμαι καλά. 773 00:45:47,745 --> 00:45:49,955 Είναι αυτά τα παλιά λεφτά εδώ, παιδιά. 774 00:45:53,292 --> 00:45:54,293 Αντρών. 775 00:45:54,793 --> 00:45:58,212 Πώς τα πάμε; Παίρνουμε λάθος δρόμο, χαθήκαμε; 776 00:45:58,213 --> 00:45:59,798 Όχι, δεν χαθήκαμε. 777 00:46:00,424 --> 00:46:02,050 Όχι. Καθόλου. 778 00:46:03,051 --> 00:46:05,304 Εσύ, ε... ζεις εδώ; 779 00:46:06,430 --> 00:46:07,513 Εδώ; 780 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 Ναι. Σου αρέσει το σπίτι; 781 00:46:10,184 --> 00:46:12,143 Πολύ περήφανος για αυτό το κακό παιδί. 782 00:46:12,144 --> 00:46:14,020 - Είναι μια ωραία κούνια. - Ευχαριστώ. 783 00:46:14,021 --> 00:46:17,774 Ποιο είναι το ενοίκιο εδώ; 5K, 7K την εβδομάδα; 784 00:46:17,775 --> 00:46:19,567 Pshh, περισσότερο από αυτό. Δες αυτό. 785 00:46:19,568 --> 00:46:21,820 Πρέπει πραγματικά να το βυθίσεις με τα καβούρια. 786 00:46:23,405 --> 00:46:26,365 Ακούστε, είμαστε πολύ ευλογημένοι. Σούπερ ευλογημένος. 787 00:46:26,366 --> 00:46:31,955 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι… για καβούρι. 788 00:46:33,540 --> 00:46:34,582 Σας ευχαριστώ. 789 00:46:34,583 --> 00:46:37,126 Νομίζω ότι έχω δει αυτό το μέρος στο House Beautiful. 790 00:46:37,127 --> 00:46:38,377 Α, ναι; 791 00:46:38,378 --> 00:46:40,296 - Γεια σου, έχεις κρυώσει; - Ναι. 792 00:46:40,297 --> 00:46:42,924 Ω, ναι, ναι. Πήρα μια κρύα βουτιά, υδρομασάζ. 793 00:46:42,925 --> 00:46:45,092 Έχουμε μια υπέρυθρη σάουνα. Πήραμε κόκκινο φως. 794 00:46:45,093 --> 00:46:46,428 Κάνεις θεραπεία με κόκκινο φως; 795 00:46:47,262 --> 00:46:48,554 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 796 00:46:48,555 --> 00:46:49,848 Εντάξει, άκου, παιδί μου. 797 00:46:50,349 --> 00:46:52,100 Ξέρεις ότι έχεις κάτι δικό μας. 798 00:46:53,352 --> 00:46:54,644 Μου; 799 00:46:54,645 --> 00:46:56,355 Ναι. Τέβι, δείξε του. 800 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 Ας δούμε… 801 00:47:04,154 --> 00:47:05,948 Μοιάζετε με κάποιον που γνωρίζετε; 802 00:47:08,450 --> 00:47:10,536 Φτάνει λοιπόν με τις μαλακίες, playboy. 803 00:47:13,121 --> 00:47:14,497 Εγώ, ε… 804 00:47:14,498 --> 00:47:15,499 Χμ… 805 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 806 00:47:24,675 --> 00:47:26,218 Καλά. 807 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Λάθος απάντηση, cabrón. 808 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 Και δεν ασχολούμαι πραγματικά με το να το συζητώ. 809 00:47:34,017 --> 00:47:34,852 Καλά. 810 00:47:35,352 --> 00:47:39,064 Απλά μαθηματικά. Με σκοτώνεις, κανένα προϊόν, εντάξει; 811 00:47:40,649 --> 00:47:43,235 Τρεις μέρες για να πάρουμε το πακέτο μας πίσω. 812 00:47:43,819 --> 00:47:44,987 Ή 70 χιλ. 813 00:47:45,946 --> 00:47:47,239 Κι αν δεν το έχεις, 814 00:47:47,906 --> 00:47:49,533 θα πάρουμε εκείνο το όμορφο κορίτσι εκεί πάνω, 815 00:47:50,284 --> 00:47:52,619 αυτή με την οποία σε είδαμε. Χμμ; 816 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 Και σε αφήνουμε εδώ ζωντανό, 817 00:47:56,081 --> 00:47:58,375 και παίρνουμε τον όμορφο κώλο της για ψάρεμα. 818 00:48:01,420 --> 00:48:03,005 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Ben Rhodes; 819 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 Καλή τύχη φίλε. 820 00:48:11,305 --> 00:48:12,347 Βάμονος. 821 00:48:21,315 --> 00:48:23,357 Βοηθήστε με να ξεφύγω 822 00:48:23,358 --> 00:48:26,445 Από αυτήν την έρημη θάλασσα 823 00:48:27,446 --> 00:48:31,283 Κύριε, νομίζω Για να με κυνηγάει ο διάβολος 824 00:48:33,535 --> 00:48:35,786 Δεν θέλω να σπαταλήσω… 825 00:48:35,787 --> 00:48:39,707 Γεια σου. Απλώς ερχόμουν να σε πάρω. Είσαι ακριβώς στην ώρα για τούρτα. 826 00:48:39,708 --> 00:48:40,918 Ποιος ήταν; 827 00:48:41,460 --> 00:48:44,462 Ε, ήταν απλώς κάποιοι μεθυσμένοι ψαράδες. Χάθηκαν. 828 00:48:44,463 --> 00:48:46,005 Πτώση εμπιστοσύνης. 829 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 Γκόττσα. 830 00:48:49,176 --> 00:48:50,927 Είναι τούρτα. Καλά. 831 00:48:50,928 --> 00:48:53,512 Ετοιμαστείτε να κάνετε μια ευχή. 832 00:48:53,513 --> 00:48:55,514 Χρόνια πολλά-- 833 00:48:55,515 --> 00:48:57,309 Όχι. 834 00:48:58,060 --> 00:48:59,685 - Όχι τραγούδι. - Όχι; 835 00:48:59,686 --> 00:49:01,437 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη; 836 00:49:01,438 --> 00:49:04,315 Έχουν δει καλύτερες μέρες. 837 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Λοιπόν, μου αρέσει. 838 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 Εντάξει, όλοι πρέπει να με βοηθήσουν κάνε μια ευχή. 839 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 - Σίγουρα. - Εντάξει. 840 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 Ετοιμος; 841 00:49:19,539 --> 00:49:20,457 Ναι. 842 00:49:23,877 --> 00:49:26,337 Ω, Black Creek 843 00:49:26,338 --> 00:49:29,091 Πηγαίνετε με σε αυτό το μέρος 844 00:49:30,008 --> 00:49:33,887 Πλύντε τις αμαρτίες μου 845 00:49:35,764 --> 00:49:39,184 Δεν θα ξεπλύνεις τις αμαρτίες μου